права авторов

Tilda Publishing

Согласно положениям Бернской конвенции и ДИФ авторам принадлежат следующие исключительные права, в общем виде охарактеризованные ниже:

1. право на воспроизведение (право копировать произведение);

2. право на распространение (право выпускать и распространять копии произведения для ознакомления публики);

3. право на прокат (право разрешать коммерческий̆ прокат копий произведения для публики; в исключительных случаях может применяться другая система);

4. право на сообщение для всеобщего сведения (право разрешать любое сообщение для всеобщего сведения по проводам или средствами беспроволочной связи, в том числе «разрешение доступа публики к произведениям таким образом, что представители публики могут осуществлять доступ к ним из любого места и в любое время по их собственному выбору»). Приведенное в кавычках выражение — «разрешение доступа» — относится к интерактивной форме сообщения через интернет по запросу, такой как загрузка цифровых файлов или интерактивный стриминг;

5. право на вещание (вещание обычно рассматривается как разновидность концепции «сообщения для всеобщего сведения»);

6. право на перевод;

7. право на адаптацию и аранжировку произведения;

8. право на публичное исполнение произведения (право на публичное исполнение — это еще одна разновидность концепции «сообщения для всеобщего сведения»);

9. личные неимущественные права (право на неприкосновенность и право авторства).

Права исполнителей

Согласно положениям ДИФ исполнителям принадлежат следующие исключительные права (за исключением пункта 5, касающегося справедливого вознаграждения) на свои записанные исполнения при условии выполнения требований о гражданстве, предусмотренных в статье 3 ДИФ (в данном контексте будет использоваться применяемый в этом договоре термин «фонограмма», под которым понимается «звукозапись» или «записанное аудио- исполнение»):

1. право на воспроизведение (право изготавливать копии фонограммы);

2. право на распространение (право выпускать и распространять копии фонограммы среди публики);

3. право на прокат (право разрешать коммерческий прокат для публики оригинала и копий фонограммы, как это определено в национальном законодательстве Договаривающихся Сторон; в исключительных случаях может применяться другая система);

4. право на разрешение доступа (право разрешать доступ публики по проводам или средствами беспроволочной связи к любому исполнению, записанному на фонограмму, таким образом, что представители публики могут осуществлять доступ к такому исполнению в записи из любого места и в любое время по их собственному выбору; это право касается интерактивной передачи информации через интернет по запросу);

5. право на справедливое вознаграждение за передачу в эфир и сообщение для всеобщего сведения (это право на публичное исполнение звукозаписей; ДИФ позволяет странам отказаться от этого права по желанию);

6. личные неимущественные права (право на неприкосновенность и право авторства; страны также могут отказаться от этого права).

Права производителей фонограмм

Согласно положениям ДИФ производителям фонограмм принадлежат следующие исключительные права (за исключением пункта 5, ниже, касающегося права на справедливое вознаграждение) на записанные исполнения при условии выполнения требований ДИФ о гражданстве/местоположении:

1. право на воспроизведение (право разрешать прямое или косвенное воспроизведение фонограммы любым образом и в любой форме);

2. право на распространение (право разрешать распространение для ознакомления общественности оригинала и копий фонограммы посредством продажи или иной передачи права собственности);

3. право на прокат (право разрешать коммерческий прокат оригинала и копий фонограммы для публики, как это определено в национальном законодательстве Договаривающихся Сторон; в исключительных случаях может применяться другая система);

4. право на разрешение доступа (право разрешать доступ к фонограмме по проводам или средствами беспроволочной связи таким образом, что представители публики могут осуществлять доступ к ней из любого места и в любое время по их собственному выбору; это право касается интерактивной формы передачи информации через интернет по запросу, такой как загрузка файла или интерактивный стриминг);

5. право на справедливое вознаграждение за передачу в эфир и сообщение для всеобщего сведения (это право на публичное исполнение звукозаписей; ДИФ позволяет странам отказаться от этого права, если они сочтут необходимым).